Aujourd'hui, c'est la Fête des Mères.
Qu 'on aime ou qu 'on déteste sa mère,
qu 'on soit proche d'elle ou très éloigné,
tout le pays savoure cette journée.
La Fête des Mères.
Je n'avais pas de raison particulière
de venir dans ce parc.
Par accident, impulsivement, spontanément,
ma balade en mountain bike
m'a mené ici.
Mais en ce dimanche de fête, il n'y a personne sauf moi.
Comme si j 'étais seul au monde.
En exagérant un peu, on pourrait dire
que le parc est à ma disposition exclusive.
Je me sens comme si je n'avais plus à rentrer chez moi.
Personne d'autre.
Je suis tout seul.
"Tout seul à nouveau. "
Franchement...
Franchement, Araragi ! Franchement...
Une fois à droite, une fois à gauche
Je tourne en rond, je ne sais plus quoi faire
Droite, gauche Groite, dauche
Défense de se pencher par la fenêtre du bus
Une fois à gauche, une fois à droite
Où que j'aille, c'est pareil
Éclaircies, nuages et averses
Ça n‘arrête pas
Après tous ces détours, avant que j'aie pu soufﬂer
On est au bout de la journée, on est au bout de l‘année
Et moi je suis carrément à bout
Mon ventre gargouille, il faut que je rentre
Tout droit à la maison
Quand mon âme est déboussolée
Ton sourire me montre le nord
Rentrons main dans la main
Rentrons ensemble à la maison
Je veux rentrer avec toi
Qui es toujours là pour moi
Le chemin semé de détours nous paraîtra moins long
Mais qui voilà...
J'avais cru voir un cadavre abandonné,
mais non, c'est toi, Araragi.
Et bien ? Je disais ça comme ça.
Je plaisantais.
Ce petit niais d'Araragi aurait-il trouvé
la félicité absolue et la fascination
en matant ma tenue de ville?
Blague à part,
je la matais avec fascination.
Avoue que le kanji pour "émerveillement" est assez étonnant.
II s'écrit avec la racine "herbe" sur "eau chaude"...
C‘est mieux que "moe",
qui s'écrit avec la racine "herbe" sur "éclatant".
Il devrait passer à la postérité en tant que mot un peu sulfureux.
Comme "fascination pour les soubrettes"
ou "fascination pour les oreilles de chat"
C‘est ce qu'on dit...
Ta tenue est très différente de l‘autre fois, ça m‘a troublé.
C‘est tout.
Juste. L'autre soir, j'étais obligée de porter un truc hyper-sage.
Ah bon ?
Ceci dit, j‘ai acheté cet ensemble hier.
Et je suis contente :
je voulais que tu sois le premier à le voir.
Tu voulais que je sois le premier ?
Comment dire ? Je ne suis pas digne de cet honneur.
Je ne voulais pas te le montrer, Araragi.
Juste que tu le voies.
Ce sont deux choses totalement différentes, vois-tu.
Au fait, Araragi. Que fais-tu dans un endroit pareil ?
Je me baladais à vélo.
Je suis arrivé par hasard dans ce parc
etj‘ai décidé de faire une pause.
Et toi, Senjôgahara, tu viens souvent ici ?
Avant, c'était mon secteur, par ici.
Ton secteur ?
Tu vivais dans le coin ?
On peut dire ça.
Mais tout a changé depuis.
Ça ne me rend pas sentimentale ou quoi que ce soit...
Mais le fait de voir changer les endroits où on a vécu,
ça mine toujours un peu notre motivation.
On n'y peut rien, non ?
Tu as raison. On n‘y peut rien.
Dis, je peux m‘asseoir à côté de toi ?
À côté de moi ? - J‘aimerais te parler.
Bien sûr. Je culpabilisais justement un peu
de monopoliser ce banc.
Très bien, alors.
Pour l‘autre jour...
Je voulais te dire merci.
Il n‘y a vraiment pas de quoi, tu sais.
La seule personne à remercier, c‘est Oshino.
Oshino recevra ses honoraires.
J‘aimerais t‘exprimer ma gratitude différemment.
Eh bien...
Franchement, tu n‘as pas à te sentir redevable.
C‘est primordial, si on veut bien s‘entendre.
Bien s‘entendre ?
Araragi,
je peux te considérer comme un ami proche ?
Évidemment.
Mais tu n‘es pas du genre à te faire des tonnes d‘amis, hein ?
C'était vrai jusqu'à l‘an dernier.
Mais les vacances de printemps ont amené un changement de paradigme.
Et toi, Senjôgahara ?
C'était vrai jusque récemment.
Plus précisément, jusqu'à ce que je te rencontre.
Qu'est—ce qui se passe ?
Serait—ce cette situation rêvée où elle va m'avouer ses sentiments ?
En d‘autres mots, Araragi,
quoi que tu dises, j‘aimerais t‘exprimer ma gratitude.
Ce n‘est qu‘une fois que je l‘aurai fait
que nous pourrons devenir vraiment amis.
Amis ?
Amis...
Ceci dit, Araragi,
y a-t-il quelque chose qui te ferait plaisir ?
Dis-moi, je ferai tout ce que tu veux.
Tout ?
Ça peut être ce que tu veux.
Mais je n‘exaucerai qu‘un seul de tes désirs.
Conquête du monde, vie éternelle
ou vaincre le Saiyan qui va arriver sur terre.
Tu insinues que tu es plus forte que Shenron ?
Bien sûr que oui. - Elle l'a dit.
Mais pour ma part,
je préférerais que tu exprimes un vœu plus personnel.
Ce serait plus simple. - Je pense aussi.
Tout ce que tu veux.
Pendant une semaine, je peux finir tous mes mots par "nyu".
Ou aller en classe sans sous-vêtements.
Ou te réveiller uniquement vêtue d‘un tablier.
Ou faire avec toi un régime de nettoyage du colon.
Je suis sûre que tu as des souhaits un peu déviants...
Tu me prends pour un petit pervers à la noix, c‘est ça ?
Je suis choqué, je te jure !
Tu es plus gourmand que ça ?
Tu veux un souhait qui dure toujours ? Je crains de ne pas pouvoir suivre.
Mais bien sûr que non !
Je ne dis pas que tu sous-estimes mon niveau de perversion !
Au temps pour moi.
Pour info, ma préférence en matière de souhait
serait de te réveiller vêtue d‘un simple tablier.
J‘irai même jusqu'à préparer ton petit-déjeuner.
Reluquer ça par-derrière, c‘est un vrai fantasme de mec, non ?
Tu sais, Senjôgahara,
en admettant que ça se fasse,
je pense qu‘on ne pourrait plus jamais être amis après.
Maintenant que tu le dis, je crois que tu as raison.
Pas de souhait érotique, alors.
Note, j'étais quasi-sûre que tu ne demanderais rien d'érotique.
T‘as vraiment confiance, toi.
Les puceaux sont désintéressés et faciles à contenter.
Mais dis-moi, Senjôgahara,
tu n‘es pas très expérimentée non plus.
Je suis très expérimentée.
C‘est vrai ?
Je l‘ai fait plein de fois.
Et même si c'était vrai,
tu peux me dire à quoi ça t‘avancerait de m‘en faire part comme ça ?
Très bien. Je retire ce que j‘ai dit.
Je n‘ai pas d‘expérience. Je suis vierge.
Ça tombe bien :
la seule fille qui pourrait s‘intéresser à un puceau comme toi,
c‘est une vierge de conte de fée comme moi !
C‘est tout ce dont je voulais parler, Araragi. Mais toi ?...
Pas de petit problème à partager ?
Un petit problème ?
Je ne trouve pas toujours les mots,
mais mon désir de te venir en aide est bien réel.
Voyons voir. En fait...
Alors, il y a quelque chose ? Parle-moi.
Dire ce que l‘on a sur le cœur, ça soulage.
Eh bien...
Je me suis disputé avec ma petite sœur.
Je ne pense pas pouvoir t‘aider.
Mais termine, au cas où.
Au cas où ?
Avec laquelle t‘es-tu disputé ?
Tu en as deux, il me semble.
Tu le savais ?
Avec l‘aînée,
même si c‘est avec les deux.
Quoi qu‘elles fassent, où qu‘elles soient,
elles sont "5W1H".
De vraies sœurs siamoises.
Ne les appeIIe-t-on pas les ”Fire Sisters" ?
Tu connais leur surnom...
Tu sais que c‘est la Fête des Mères ?
C‘est vrai dis donc...
Mes deux sœurs sont folles de ma mère.
Et elle les idolâtre littéralement.
N‘en dis pas plus. En tant que vilain petit aîné,
en ce jour de Fête des Mères, tu te sens l‘intrus de la famille.
Tout juste.
J 'ai essayé de me faufiler dehors ce matin,
mais ma sœur m'a repéré quand je montais sur mon vélo.
Et on s’est disputés. - Disputes.
Elle voulait qu 'on soit tous là pour la Fête des Mères...
Laisse tomber, très peu pour moi.
Franchement, Araragi ! Tu ne grandiras jamais !
Bref, je suis pas foutu d'être là pour la Fête des Mères,
je me suis fait engueuler par une sœur de 4 ans ma cadette...
Tous ces trucs, ma propre mesquinerie,
ça me met en pétard contre moi-même.
C‘est compliqué.
Ce n‘est pas compliqué. Je suis mesquin, voilà tout.
Il n'y a rien d‘autre à dire.
Mais rien que de savoir que je dois des excuses à ma sœur
m'ôte toute envie de rentrer chez moi.
Tu ne veux pas rentrer, hein ?
Malheureusement, mes pouvoirs sont impuissants contre la mesquinerie.
Fais au moins un effort !
En l‘occurrence, mes pouvoirs ne peuvent rien faire contre ça.
Quel boulet je fais.
Avec mes angoisses dérisoires...
Tout ça me gonfle.
Dérisoires ?
Autant dire "nul".
Nul, comme quelqu'un qui ne tire que des prédictions minables.
Ne néglige pas ton propre charme, Araragi.
Mon charme vient des prédictions minables que je tire ?
Je plaisante.
Et puis, les prédictions minables, ce n‘est pas le problème.
Tu insinues que je tire des prédictions super-minables ?
Certainement pas. C‘est trop rare.
Et pour toi, ce serait encore pas mal. Car ta nullité, Araragi...
vient du fait que tu peux tirer une prédiction haut de gamme
et te rendre compte en la lisant qu‘elle n‘est pas si géniale que ça.
Nul !
Pourtant, Araragi, tu es du genre à être gaga de tes sœurs, non ?
On ne fait que se battre.
Si tu n‘es pas fou d‘elles, pourquoi te font-elles souffrir ?
Elles ne me font pas souffrir !
Serait-ce l‘autre face de l‘amour ?
Tu fais peut-être une fixette sur elles...
Du tout.
Y‘a que les mecs qui n'ont pas de sœurs qui fantasment là-dessus.
Donc, tu dis que tu ne fais pas de fixette.
Tu ne pourrais pas tomber amoureux de ta sœur.
Tu rigoles ?
Oui. Tu m‘as plutôt l‘air du genre "soro-kon".
"Soro-kon" ?
Attiré par le sororat, le mariage de sœurs au même mari.
C‘est le fait d'épouser la sœur aînée ou cadette d‘une épouse décédée.
Et pourquoi serais-je “sororat" ou je ne sais quoi ?
Dans ton cas, tu épouserais la sœur cadette.
Celle qui t‘aurait appelé "beau-frère aîné" auparavant.
Après le mariage, tu voudrais
qu'elle continue à t'appeler “mon (beau—)frère aîné”.
Note, c'est ce que l'expression veut dire à la base.
Mais alors, j'aurais tué ma femme !
Alors, M. le fan du sororat... - Je préfère la fixette normale !
Tu as dit que tu ne tomberais pas amoureux de ta sœur...
De ma belle-sœur non plus !
Et de ta "belle-amoureuse" ?
Je te dis que...!
Ça existe, une "belle-amoureuse" ?
Si tu as cru à une blague aussi banale, tu n‘es pas une flèche.
Tu trouves ça banal, toi ?
Je voulais juste te tester.
De quel droit ?
Et surtout, ça veut dire que tout ça n'était pas sérieux ?
Si je deviens sérieuse, je me transforme.
Tu te transformes ? Fais voir !
Tes réactions sont énormes, par rapport à ta petitesse générale.
Mais malgré ça, je ne te laisserai pas tomber.
Je vais jouer avec ta mesquinerie comme on peut l‘attendre d‘une amie.
Encore une phrase qui me dépasse.
Alors, à part l‘ampleur de ta mesquinerie,
autre chose te chiffonne ?
Je me demande ce que tu vas encore me balancer.
Tu es une vraie pointure, toi.
Ça sent le compliment forcé !
Rien d‘autre, sûr ? Un coup de main pour les études ?
Pas la peine. Je vise juste la moyenne.
Alors, tu vises le diplôme ?
Si je travaille normalement... - Tu veux travailler normalement ?
Tu cherches à me faire péter un câble ?
On dirait...
Tu veux une petite amie ?
Et si je te dis que oui, que se passera-t-i! ?
Tu en auras une. Aussi simple que ça.
Non, je ne crois pas que ça me dirait.
Ah bon ?
Écoute, offre-moi un soda de temps à autre et on sera quittes.
Très égoïste de ta part.
Une vraie pointure.
La fille de tout à l'heure....
Écoute, Senjôgahara.
L‘étiquette sur le sac de la fillette, tu lis ça comment ?
Impossible de lire ça.
Trop loin pour une vision normale.
Il y a les chiffres 8 et 9, comme dans "8/9 sur 10"
suivi de “temple"... "8, 9, temple".
"Hachikuji", je dirais.
“Hachikuji" ? Ça doit faire "Main Hachikuji", alors.
Les gosses, ça n'a pas l'air d'être son truc.
Bien sûr, mais où vas-tu ?
Parler à cette petite.
Tu risques de te prendre un râteau.
Elle te balance des horreurs sans même sourciller.
Salut, ça va ? Tu es perdue ?
Je te prie de ne pas me parler. Je ne t‘aime pas.
Ça ne va pas ? Ça s‘est mal passé ?
Seulement pour mon amour-propre.
J‘y retourne. - Tu retournes où, pour quoi ?
À ton avis ?
Hé, petite.
Tu es perdue, non ? Où dois-tu aller ?
Ton papier, là. Laisse-moi y jeter un coup d'œil.
Hé.
Hé...
Ça ne va pas ? Ça s‘est mal passé ?
Un râteau de première. Par une ﬁlle d'école primaire.
Mais cette fois, elle va voir !
Je n‘ai pas la moindre idée de ce que tu cherches à faire, Araragi.
Laisse-moi !
Ça va pas, non ?
Tu te retournes enfin.
Normal, quand on vous fait percuter un mur !
Tu as l‘air en difficulté, je peux peut-être t‘aider.
Pour rien au monde je ne demanderai de l‘aide à quelqu‘un
capable de fracasser la tête d‘une écolière !
D‘accord, je reconnais. Euh...
Je m‘appelle Koyomi Araragi.
Koyomi, tu dis ? On dirait un nom de fille.
Tu es eﬁéminé, ne t‘approche pas.
Et comment tu t‘appelles ?
Mayoi Hachikuji. Je m‘appelle Mayoi Hachikuji.
C‘est le magnifique nom que m'ont donné mes parents.
Ne m‘adresse plus la parole, OK ? Je ne t‘aime pas !
Mais pourquoi bon sang ? Tu ne crains rien, tu sais.
Je ne fais de mal ni aux hommes, ni aux bêtes.
D‘accord, je baisse mon niveau d‘alerte.
À la bonne heure.
OK, M. l'homme-bête. - L'homme-bête ?
De quoi tu parles ?
Tu as hurlé. J‘ai peur !
Désolé d‘avoir crié.
Mais "M. l'homme-bête"... C‘est pas gentil, ça.
Comment je dois t‘appeler ?
AppeIIe-moi normalement.
M. Araragi ?
Super. Normal, quoi.
Je ne t‘aime pas, M. Araragi.
Éloigne-toi au plus vite !
Mais tu es perdue, non ?
Une situation de cet acabit n‘est pas un problème pour moi.
Ne sois pas têtue. - Je ne suis pas têtue !
Oh que si !
Prends ça !
Je suis foutue !
Quelle idiote tu fais.
Une écolière qui battrait un lycéen ?
Vous voyez ici un lycéen qui vient de marteler une écolière.
Après une brutale projection d'épaule, il se gargarise de sa victoire.
En réalité, il s'agit de moi.
Araragi...
Laisse-moi t‘expliquer.
Je t‘en prie.
Si on met de côté ce qui vient juste de se passer,
cette petite semble perdue.
Je me suis dit que je pouvais l‘aider.
Ah bon ?
OK, je vois. Tout s'éclaire, à présent.
Au fait, Senjôgahara,
si on te donnait une adresse dans le coin, tu pourrais situer ?
Bien sûr, comme tout le monde.
Hé, Hachikuji.
Montre ton papier à mademoiselle.
Je rêvais que je me faisais maltraiter par un lycéen.
Un rêve contredit par la réalité ? - Oui, ça doit être ça.
Ben quoi ? Prends-le.
Je crois que ça me répugne de te toucher.
Je te demande juste de le prendre.
Je refuse de prendre quelque chose que tu as touché.
Bon, très bien. Je vais te lire l‘adresse.
Euh...
Tu sais où c‘est ?
Oui, je connais.
Supen
Bon, je ne vois pas précisément,
mais je devrais trouver une fois là-bas.
Allez, on y va ?
En route, Hachikuji.
Où va-t-on ?
À l‘adresse sur ton papier.
Cette fille sait où c‘est, elle va nous y mener.
Cool, non ?
Nous y mener ?
Tu n‘es pas perdue ?
Si, je suis perdue.
Je suis un escargot perdu.
Un escargot ?
Non, je...
Ce n‘est rien.
C’est Deneb-Altaïr—Véga
Tu pointes le triangle de l'été
Je regarde vers le ciel pour me souvenir
J 'ai enfin retrouvé Orihime
Mais où est passé Hikoboshi ?
Sans lui, elle est bien seule
Vu d'un monde plongé dans les ténèbres
Le ciel nocturne semble inondé d'étoiles
Je me demande depuis combien de temps
Je ne cesse de te poursuivre
Oh, je t'en prie
Ne sois pas surpris, contente-toi d'écouter quand je te livre
Les sentiments
Que j'éprouve pour toi
Moi, c'est Karen. - Moi, Tsukihi.
Au shogi, il y a un pion appelé ôshô. - Vrai !
Gyokushô, ça fait un peu "faux ôshô”.
Mais le gyokushô est apparu avant! - Ah bon ?
Et que "ôshô" vient d'une erreur d'impression.
Mais comme "6 " (roi) paraît plus fort que ”gyoku" (diamant),
le gyokushô est utilisé par les joueurs amateurs. Triste...
Mais passons à notre quiz habituel ! - C'estjuste le 3e...
Tsukihi et moi sommes jumelles. - C'est faux !
Quel signe du zodiaque représente des jumeaux ?
Les Gémeaux ? - Le poisson est jumeau aussi.
Sôgyokyu ! {poisson jumeau) - Sôgyokyu !
Prochain épisode : "MA YO! Mai Mai, partie 2"
Enfin, pas de "vrais " jumeaux... - Comme toi et moi.